Не обновляются мультиязычные Наименования и Описание

[ingenum]

Коллеги, добрый день!

Столкнулись с такой проблемой у клиента. Используется версия модуля обмена V2

Включены обновление наименования и описания, а также обновление мультиязычных вариантов (рус и укр), но при обмене Описание вообще не записывает, а также не происходит обновление Наименования  на 2-м языке... все пишет только на русс.

[BeliyP]

Тоже очень интересует этот вопрос, хотя на форуме видил что для товаров там по другому делается, а для категорий именно так как на скрине, но хотелось бы увидеть адекватную документацию по мультиязыку

[ingenum]

Нашли ранее тему по мультиязычности (жаль что никаких примеров файлов и приходится выдергивать из форума по кусочкам...):

Мультиязычность поддерживается для описания, наименования и атрибутов. Описание и наименование необходимо вынести в реквизиты с кодом языка опенкарта (по поводу ru-ru или uk-ua всегда так или зависит того как выглядит на сайте?, например: /ru/ или /ru-ua/, поэтому тут хотелось бы чтобы вы уточнили как правильно?):

<ЗначениеРеквизита>
                  <Наименование>Наименование_ru-ru</Наименование>
                  <Значение>First 20 Hours,The</Значение>
               </ЗначениеРеквизита>
               <ЗначениеРеквизита>
                  <Наименование>Наименование_uk-ua</Наименование>
                  <Значение>The First 20 Hours</Значение>
               </ЗначениеРеквизита>

и Атрибуты (свойства) тоже с кодом языка опенкарта:

<СвойствоНоменклатуры>
            <ДляПредложений>true</ДляПредложений>
            <Ид>5aea69cf-3ea6-11e6-9f18-000c29e6f02a</Ид>
            <Наименование>Изд группа_ru-ru</Наименование>
            <ТипЗначений>Справочник</ТипЗначений>
            <ВариантыЗначений>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_ru-ru</Значение>
               </Справочник>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_uk-ua</Значение>
               </Справочник>
            </ВариантыЗначений>
         </СвойствоНоменклатуры>
         <СвойствоНоменклатуры>
            <ДляПредложений>true</ДляПредложений>
            <Ид>5aea69cf-3ea6-11e6-9f18-000c29e6f02a</Ид>
            <Наименование>Вид группа_uk-ua</Наименование>
            <ТипЗначений>Справочник</ТипЗначений>
            <ВариантыЗначений>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_ru-ru</Значение>
               </Справочник>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_uk-ua</Значение>
               </Справочник>
            </ВариантыЗначений>
         </СвойствоНоменклатуры>

Все ли верно? И что по поводу языка... _ru или _ru-ru или _ru-ua ???

И еще пример для Описания товара на нескольких языках можно привести?

[NeoSeo Team]

08.05.2021 в 00:05, ingenum сказал:

Нашли ранее тему по мультиязычности (жаль что никаких примеров файлов и приходится выдергивать из форума по кусочкам...):

Мультиязычность поддерживается для описания, наименования и атрибутов. Описание и наименование необходимо вынести в реквизиты с кодом языка опенкарта (по поводу ru-ru или uk-ua всегда так или зависит того как выглядит на сайте?, например: /ru/ или /ru-ua/, поэтому тут хотелось бы чтобы вы уточнили как правильно?):

<ЗначениеРеквизита>
                  <Наименование>Наименование_ru-ru</Наименование>
                  <Значение>First 20 Hours,The</Значение>
               </ЗначениеРеквизита>
               <ЗначениеРеквизита>
                  <Наименование>Наименование_uk-ua</Наименование>
                  <Значение>The First 20 Hours</Значение>
               </ЗначениеРеквизита>

и Атрибуты (свойства) тоже с кодом языка опенкарта:

<СвойствоНоменклатуры>
            <ДляПредложений>true</ДляПредложений>
            <Ид>5aea69cf-3ea6-11e6-9f18-000c29e6f02a</Ид>
            <Наименование>Изд группа_ru-ru</Наименование>
            <ТипЗначений>Справочник</ТипЗначений>
            <ВариантыЗначений>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_ru-ru</Значение>
               </Справочник>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_uk-ua</Значение>
               </Справочник>
            </ВариантыЗначений>
         </СвойствоНоменклатуры>
         <СвойствоНоменклатуры>
            <ДляПредложений>true</ДляПредложений>
            <Ид>5aea69cf-3ea6-11e6-9f18-000c29e6f02a</Ид>
            <Наименование>Вид группа_uk-ua</Наименование>
            <ТипЗначений>Справочник</ТипЗначений>
            <ВариантыЗначений>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_ru-ru</Значение>
               </Справочник>
               <Справочник>
                  <ИдЗначения>91da8757-052e-11ea-8125-00155d385004</ИдЗначения>
                  <Значение>Талант_uk-ua</Значение>
               </Справочник>
            </ВариантыЗначений>
         </СвойствоНоменклатуры>

Все ли верно? И что по поводу языка... _ru или _ru-ru или _ru-ua ???

И еще пример для Описания товара на нескольких языках можно привести?

У вас немного не так, нужно только название реквизита с артикулом языковым писать, а само его значение уже не нужно. Необходимо создать реквизит с названием "наименование_ru-ru" и уже в нем нормальное название писать. И так для каждого из языков  

Они должны соответствовать тому, какой код для языка у Вас настроен в локализациях. Если у Вас там указан ru-ru _ru-ru то используете его, если просто ru , тогда _ru (в 2.1 opencart). Для описания все тоже, просто вместо наименования идет описание_ru-ru

[ingenum]

Добрый день.

Что-то не совсем понятно согласно рекомендации: "Описание и наименование необходимо вынести в реквизиты с кодом языка опенкарта"
нужно ли из структуры файла убирать наименование и описание для товара и оставлять только рекыизиты с зыковым расширением или нет? Вы можете привести пример именно для Наименования товара и Описания товара на нескольких языках как должно выглядеть?

[ingenum]

То есть вопрос в следующем:
Наименование и Описание на разных языках нужно передавать в Реквизитах или в главном узле Товара? Нужно ли передавать Наименование товара в Главном узле? Вот так  в реквизитах:

[ingenum]

Или все же здесь, но только с указанием языкового признака:

[NeoSeo Team]

так как здесь. Только проверьте чтобы была включена опция обмена атрибутами

[BeliyP]

18 часов назад, NeoSeo Team сказал:

так как здесь. Только проверьте чтобы была включена опция обмена атрибутами

Можно один адекватный пример по мультиязыку, Категорий, товаров и атрибутов, как должно быть правильно, и на будущие всем будет ясно как должна быть выгрузка в мультиязыке

[ingenum]

Добрый день.

С этим вопросом разобрались, а теперь по Атрибутам... не совсем понятно:
Из примера следует, что для одного свойства нужно создать узел выгрузки отдельно по каждому языку и в этом узле опять же указать Значения свойства на всех языках? Ну как-то логичней уже было бы если для русского наименования и все варианты значений на русском, а для украинского - на украинском... Реализовать-то можно такой вариант, но файл обмена сильно раздувается...
Какой вариант правильный? Можно ли делать по аналогии с наименованием и описанием или необходимо так как показано на примере?

[BeliyP]

10.05.2021 в 15:21, NeoSeo Team сказал:

У вас немного не так, нужно только название реквизита с артикулом языковым писать, а само его значение уже не нужно. Необходимо создать реквизит с названием "наименование_ru-ru" и уже в нем нормальное название писать. И так для каждого из языков  

Они должны соответствовать тому, какой код для языка у Вас настроен в локализациях. Если у Вас там указан ru-ru _ru-ru то используете его, если просто ru , тогда _ru (в 2.1 opencart). Для описания все тоже, просто вместо наименования идет описание_ru-ru

а есть отличие для opencart 3.0 ?

[NeoSeo Team]

19 часов назад, BeliyP сказал:

а есть отличие для opencart 3.0 ?

нет, должно работать на всех версиях так.

[ingenum]

21 час назад, ingenum сказал:

Добрый день.

С этим вопросом разобрались, а теперь по Атрибутам... не совсем понятно:
Из примера следует, что для одного свойства нужно создать узел выгрузки отдельно по каждому языку и в этом узле опять же указать Значения свойства на всех языках? Ну как-то логичней уже было бы если для русского наименования и все варианты значений на русском, а для украинского - на украинском... Реализовать-то можно такой вариант, но файл обмена сильно раздувается...
Какой вариант правильный? Можно ли делать по аналогии с наименованием и описанием или необходимо так как показано на примере?

А что насчет этого ответа?

[NeoSeo Team]

11 часов назад, ingenum сказал:

А что насчет этого ответа?

по аттрибутам завтра ответим, проверяем

[ingenum]

Добрый день. Есть ответ у вас на вопрос по выгрузке мультиязычных атрибутов?

[NeoSeo Team]

4 часа назад, ingenum сказал:

Добрый день. Есть ответ у вас на вопрос по выгрузке мультиязычных атрибутов?

import0_1.xml Скинул пример файла, в котором указана работа мультиязычных атрибутов, попробуйте сделать как здесь.

import0_1.xml

[ingenum]

Добрый день. Спасибо за пример. Есть вопросы по нему:
Сначала определяются Свойства, их тип и варианты значений. Тут вроде все понятно. Только первое свойство не имеет значений и зачем то в вариантах значений для разных языков вы даёте значение и на русском и на украинском. Хотя, по логике, для русского варианта должено быть русское значение, а для украинского - украинское (см. скриншот атрибуты-мультиязык).

А вот дальше, когда конкретные свойства уже прописываются для Товара видим видим такие варианты (см. атрибуты-значения-мультиязык).

Вопрос: Это конкретный файл выгрузки, который правильно расшифруется сайтом или кто-то из техподдержки набросал вариант вручную?

[NeoSeo Team]

1 час назад, ingenum сказал:

Добрый день. Спасибо за пример. Есть вопросы по нему:
Сначала определяются Свойства, их тип и варианты значений. Тут вроде все понятно. Только первое свойство не имеет значений и зачем то в вариантах значений для разных языков вы даёте значение и на русском и на украинском. Хотя, по логике, для русского варианта должено быть русское значение, а для украинского - украинское (см. скриншот атрибуты-мультиязык).

А вот дальше, когда конкретные свойства уже прописываются для Товара видим видим такие варианты (см. атрибуты-значения-мультиязык).

Вопрос: Это конкретный файл выгрузки, который правильно расшифруется сайтом или кто-то из техподдержки набросал вариант вручную?

Это один из примеров, с которыми работали клиенты, под которых писался этот функционал. При его загрузке оно не добавляет эти варианты?

[ingenum]

тут вопрос что или мы не понимаем или тут действительно смешаны 2 варианта в кучу? нам пробовать или все же есть точный стандарт и вы его нам скинули?

[NeoSeo Team]

19.05.2021 в 12:17, ingenum сказал:

тут вопрос что или мы не понимаем или тут действительно смешаны 2 варианта в кучу? нам пробовать или все же есть точный стандарт и вы его нам скинули?

К сожалению стандарта для таких выгрузок нет, данная доработка делалась под конкретных пользователей, которые отправили нам этот файл. Вы можете проверить этот вариант, сделав выгрузку, и отписать все ли переверлось. В случае если оно не выгрузит правильно то мы запросим доступы к Вашему сайту, и проверим его работу, скорректировав файл.

[ingenum]

Добрый день.

С значениями Атрибутов у нас получилось, а вот с самими названиями Атрибутов на нескольких языках почему-то нет, причем мы сделали так как вы писали и так как для Наименований товаров - ничего.
По Опциям - выгружаем так же как и Атрибуты Товаров, только описание этих Свойстви идет в файле offers.xml Но на сайте не распознается язык.

 

[ingenum]

Итог:

Для Артибутов - перевод значений работает, а сами Атрибуты не переводятся.

Для Опций - не переводятся ни сами Опции ни их значения.

[NeoSeo Team]

16 минут назад, ingenum сказал:

Итог:

Для Артибутов - перевод значений работает, а сами Атрибуты не переводятся.

Для Опций - не переводятся ни сами Опции ни их значения.

Передали программистам вопрос и если можно, прикрепите Ваш файл не скриншотом а именно файлом.

[ingenum]

Файлы обмена приклепляю:

offers_1621839288.xml import_1621839288.xml

[NeoSeo Team]

Хорошо, передадим их программистам, ориентировочно завтра утром будет ответ.